Что такое киндл амазон. Почему Amazon Kindle — мой выбор для изучения иностранного языка

13.07.2023Рубрика: Программы для ПК

Класс: средний сегмент
Форм-фактор: моноблок
Материалы корпуса: матовый пластик с покрытием soft-touch
Память для хранения данных: 4 ГБ, слота для карты памяти нет
Интерфейсы: Wi-Fi (a/b/g/n), разъем microUSB (USB 2.0) для заряда/синхронизации, 3G (опционально)
Экран: 6’’, емкостный, E-Ink Carta, 16 градаций серого, 1440x1080 точек
Батарея: несъемная, время работы до шести недель
Габариты: 169 x 117 x 9.1 мм
Вес: 205 грамм
Цена: 9 000-12 000 рублей или 120$+доставка

Введение

Лично я большой поклонник линейки Paperwhite от Amazon, с этих книг началось моё знакомство с продукцией компании, и они же (сначала первое, а затем второе поколение) стали постоянными спутниками в метро и в дороге. Тонкие и легкие, с прекрасно распознающим нажатия сенсорным экраном, подсветкой, адекватной ценой и очень удобной собственной оболочкой.

Я не только с удовольствием использовал эти книги, но и покупал их в подарок своим друзьям и даже маме, так как точно знал, что у Paperwhite все нужные функции находятся на высшем уровне. Пожалуй, единственное, чего не хватало этим читалкам, - более высокого разрешения (хотя в 2013 году 1024х758 точек тоже было ого-го как много) и русского языка, но в новой версии 2015 года и то, и другое появилось.

Комплектация

Электронные книги от Amazon поставляются с весьма скромной комплектацией. Помимо самой книги и документации, в коробку положили только USB-microUSB кабель.

Внешний вид, материалы, управляющие элементы, сборка

По части внешнего вида электронная книга не претерпела значительных изменений в сравнении с прошлыми поколениями. Всё тот же черный матовый пластик с покрытием soft-touch и всё те же кнопка включения, световой индикатор и порт microUSB на нижнем торце. Изменился разве что материал кнопки включения, она теперь глянцевая (в видеообзоре я ошибся, сказав, что microUSB и кнопка поменялись местами, приношу свои извинения за эту оговорку). К сожалению, использование soft-touch негативно сказывается на загрязнении книги, к ней постоянно цепляются пылинки, даже если вы только что её протёрли.

Помимо этого, логотип Amazon в новой версии перестал быть глянцевым. Вот и все изменения во внешнем виде.

На самом деле, у такой преемственности в дизайне есть и еще один плюс: все купленные вами чехлы для прошлогодних Paperwhite отлично подойдут и для модели 2015 года.

Габариты

Как я уже писал выше, визуально Paperwhite 2015 несильно отличается от своего прошлого поколения, это же касается и габаритов книги.

С другой стороны, жаловаться пользователям тоже особо не на что: книга тонкая, легкая, её удобно удерживать продолжительное время как одной, так и двумя руками, и довольно компактная, в рюкзаке или сумке её вес практически не ощущается.

Хотя, конечно, Amazon здесь не являются лидером по габаритам, обратите внимание на размеры Pocketbook Ultra 650 из таблицы, они заметно меньше, особенно вес.

Экран

Если честно, я чуть ли не с предвкушением раскрывал упаковку новенького Kindle Paperwhite, представляя, насколько замечательно будет выглядеть текст на его дисплее с высоким разрешением. И вот, я включаю книгу, листаю страницы, хожу по меню и… не вижу абсолютно никакой разницы между экранами Paperwhite 2015 и 2013 (к сожалению, книги 2014 года у меня на руках не было).

В сравнении с Kindle Paperwhite 2013

Ради интереса я дал сравнить дисплеи обеих читалок коллеге, не рассказывая ему, где какая из книг. После долгого сравнения он также не смог заметить разницы в дисплеях. Речь сейчас идет о тексте среднего размера.

Как выглядят все восемь размеров шрифтов

Если же вы читаете книги на очень мелком шрифте, то в этом случае улучшение всё же увидите, буковки будут немного чётче на Paperwhite 2015, но отличие не такое разительное, как я ожидал.

Обратите внимание на букву «е», это фотография экранов с использованием минимальных шрифтов. Если присмотреться, то можно заметить, что на Paperwhite 2015 (слева) она немного четче.

Это очень важное замечание, прежде всего для владельцев Paperwhite 2012/2013/2014: если вы планировали обновлять свою книгу в этом году, то делать этого я не рекомендую, вы будете разочарованы разницей в дисплеях.

Слева Paperwhite 2015, справа - 2013

Однако, если у вас до этого не было Kindle Paperwhite, то его экран определенно вам понравится: полное отсутствие бликов, приятное, немного шершавое защитное покрытие экрана, устойчивое к отпечаткам пальцев, а также подсветка для чтения в слабоосвещенных местах. Я прочитал на Paperwhite не один десяток книг и смело могу сказать, что разницу между E-Ink с подсветкой и обычным дисплеем планшета (iPad Air, например) вы ощутите при первом чтении. Если при чтении с планшета глаза устают уже через пару часов, то с электронной книги можно комфортно читать в течение шести часов подряд.

Функциональность

Начну с хорошего: в Amazon наконец-то появилась официальная поддержка русского языка. Теперь вы можете искать отдельные слова в тексте на русском, использовать русскую клавиатуру и англо-русский словарь.

Залить книги в читалку можно одним из трех способов:

С помощью кабеля, подключив Kindle к компьютеру
Отправив книгу с помощью приложения Send-to-Kindle. К слову, расширения Send-to-Kindle доступны и для самых популярных браузеров, так что вы можете в пару кликов отправить интересную статью прямо на свой Paperwhite
Отправив книгу на свой электронный ящик в домене kindle.com, она автоматически придет на устройство в течение 5-10 секунд (можно присылать сразу несколько книг).

Kindle умеет поддерживать следующие книжные форматы: Kindle Format 8 (AZW3), Kindle (AZW), TXT, PDF, unprotected MOBI, PRC natively; HTML, DOC, DOCX. Как видите, ни FB2, ни ePub тут нет. Однако не торопитесь расстраиваться, все ведущие онлайн-библиотеки и магазины с легальным контентом уже давно выкладывают книги в MOBI. Например, я покупаю книжки на Литрес, там можно сразу скачать купленную книгу в MOBI и тут же отправить её себе на читалку.

Читалка может синхронизировать позицию в книге с приложением Kindle, доступным для Android, iOS, OS X, Windows Phone и настольной Windows. Это очень удобно для тех, кто обычно читает на Kindle, но иногда в дороге хочет переключиться на планшет или смартфон, если оставил читалку дома.

Книга умеет работать со словарями, англо-русский и русско-английский от ABBYY LINGVO уже залит в её память. Для просмотра перевода слова вам достаточно удерживать палец на нём. Тут же доступен и поиск по Википедии, и всё это в одном всплывающем окне!

В читалке есть и собственный браузер, однако он еще находится в статусе «экспериментального», поэтому не ждите от него многого. С другой стороны, для того, чтобы зайти на страницу и почитать что-то, его возможностей хватит.

С точки зрения настроек текста, у Amazon всё традиционно скудно, вам доступно всего шесть шрифтов, три размера для отступов по краям и между строками и восемь размеров шрифта. Конечно, сейчас какой-нибудь любитель читалок вроде Cool Reader будет морщить нос, но давайте будем честны, обычному читателю возможностей по настройке текста хватит за глаза.

Автономная работа

Amazon не приводят данные о ёмкости аккумулятора в Paperwhite 2015, однако заявляют, что книга способна проработать до шести недель без подзарядки. Понятно, что проверить эти цифры довольно проблематично, но если судить по прошлым поколениям Paperwhite, месяц в режиме чтения по одному-два часа книга вполне проработает. Важно понимать, что много зависит от того, насколько сильную подсветку вы используете.

Как купить?

На данный момент у вас есть три гарантированных способа приобретения Kindle Paperwhite 2015.

Купить читалку у посредника в России, средняя цена в этом случае составит 10 000-11 000 рублей за версию с рекламой.
Заказать книгу через посредника в США, например, Бандерольку или Shipito. Я воспользовался именно этим способом, плата за доставку составила 25$.
Заказать её напрямую через Amazon, да-да, они теперь доставляют свои книги в Россию, доставка обойдется вам всего в 20$.

Не бойтесь заказывать эту книгу через посредников или напрямую из США. Доставка в обоих случаях составляет 7-10 дней, при этом вы экономите около 3 000-4 000 рублей.

Заключение

Если заказывать книгу из США, то ее стоимость будет составлять 8 000-8 500 рублей с доставкой, при покупке у нас цена варьируется от 10 000 до 12 000 рублей. Лично я рекомендовал бы заказывать напрямую через Amazon, ничего не бойтесь, посылка будет у вас уже через неделю, заодно поймете, каково это – заказывать из западных интернет-магазинов.

Повторюсь еще раз: если вы владелец одного из предыдущих поколений Paperwhite, то менять свою книгу на версию 2015 года определенно не стоит, несмотря на привлекательность повысившегося разрешения дисплея.

А вот если вы только планируете приобрести себе электронную книгу и готовы потратить на нее около 9 000 рублей, то Paperwhite 2015 является одним из лучших вариантов: быстрая, удобная, функциональная, с прекрасным дисплеем и поддержкой русского языка.

Среди конкурентов особенно выделяют две модели:

Onyx Boox T76ML Cleopatra. Эта читалка очень похожа на Paperwhite по характеристикам, разве что дисплей немного больше и в комплекте есть чехол. Однако в рознице Cleopatra продается за 14 000 рублей, что практически в два раза дороже, если заказывать Kindle на Amazon.

PocketBook 840. Книжка с высоким разрешением от Pocketbook. Также обладает и большей диагональю экрана. Разрешите процитировать заключение Артема Лутфуллина:

Из плюсов отмечу «всеядность» книги (любые форматы принимаются без конвертации и лишних движений), отличные показатели времени работы (книжка способна в режиме чтения по 3-4 часа в день прослужить более десяти дней), а также наличие приятных дополнительных функций вроде аудиоплеера, Wi-Fi и возможности загружать книги через Dropbox. Из минусов – ощутимый вес и общая грубоватая форма (книга выглядит сурово, я бы сказал, не так элегантно и аккуратно, как PocketBook 626, например, а тем более 650), а также экран – от дисплея с таким разрешением ожидаешь невероятной четкости шрифтов, здесь же при определенных размерах шрифта есть проблемы, да и в целом, контрастность дисплея могла быть лучше. Но это лишь мое субъективное впечатление. Минусы в PocketBook 840 перекрываются комфортной работой с книгами в формате PDF. Я рекомендую обращать внимание на это устройство в первую очередь тем, кто читает литературу в PDF.

При этом отмечу, что сейчас 840-я стоит в среднем 17 000 рублей!

Как видите, по соотношению цена-характеристики прямых конкурентов у Paperwhite 2015 нет, две вышеописанные книги слишком дорогие. В общем, однозначно рекомендую читалку всем, кто с продукцией Amazon еще не знаком, а владельцам прошлых поколений Paperwhite стоит повременить с покупкой.

Ах да, есть же еще Kindle Voyage, имеющая аналогичный дисплей. Вот только эта книга примерно на 4 000 рублей дороже, если заказывать её из США, и на 8 000-9 000 рублей, если покупать у нас. А из значимых преимуществ можно выделить только немного лучший дисплей, но, как показало моё сравнение Paperwhite различных поколений, эту разницу вы скорее всего не заметите, а вот сэкономленные 4 000-9 000 рублей будут определенно кстати!

Как и многие другие программы, приложение Kindle от Amazon, специально предназначенное для электронных ридеров, способно работать и на ПК. Решение разработано таким образом, чтобы пользователь, даже находясь перед монитором своего персонального компьютера, имел доступ к книгам на устройстве Kindle.

Приложение является абсолютно бесплатным и размещено в онлайн-магазине Amazon. Согласитесь, если учитывать цену на само устройство, то это более чем логично, это необходимо! Устанавливается программа в мгновение ока без каких-либо проблем и задержек. Когда процесс установки завершается, вы видите очень простой и удобный пользовательский интерфейс. Заметно, что на первом месте для разработчиков стояли вопросы удобства чтения, а уж затем - размещение функциональных кнопок и опций.

С самого начала работы с программой бросается в глаза, что практически ничем не отличается от портативной своей версии - те же функции и опции, что и на ридере. Это означает, что программа позволяет добавлять закладки, делать примечания к тексту и выделять строки. Кроме того, вы сможете настроить приложение таким образом, чтобы управлять через аккаунт на Amazon всем, что приобрели в этом онлайн-магазине.

Интерфейс разделен на два основных раздела, обеспечивающих доступ к материалам для чтения: Home и Archived Items. Во вкладке Home вы найдете все книги, журналы и статьи, которые закачали на сам ридер. Archived Items обеспечивает доступ к библиотеке Kindle на Amazon. Вся штука в том, что даже если вы удалите книгу со своего ридера, она останется в этом архиве на самом ресурсе, так что при желании вы снова сможете ее почитать.

Впервые открыв приложение Kindle на настольном компьютере, вы не найдете там ни одного материала для чтения. Для того чтобы любимые книжки появились на вашем ПК, следует зайти в свой аккаунт на Amazon, найти необходимые названия и отправить заказ на . Только после этого книги появятся во вкладке Archived Items. Кликнув по названию дважды, вы автоматически загрузите и откроете их на своем ПК. В следующий раз, захотев их почитать, вы найдете их уже в разделе Home. Независимо от того, в какой вкладке вы находитесь, приложение предлагает сразу же отсортировать книги по названию издания или по автору. Книги, которые уж находились на вашем ПК, упорядочиваются по дате загрузки.

Если во время чтения вы привыкли делать пометки или выделять интересные места, то и с Kindle это делается очень просто. Выделение текста мышкой автоматически запускает меню, предлагающее три варианта - Выделение цветом, Выделение с добавлением в заметки и Поиск. Свои записи можно редактировать в любой момент, они высвечиваются в боковой панели. Нажав на любую из них, можно перейти к выделенному тексту или необходимой пометке. С помощью можно читать так, как вам нравится: выбирать формат шрифта или цвет листа книги - белый, сепия или черный.

Отличная функция, которую предлагает приложение Kindle - синхронизация заметок и закладок через технологию Whispersync. Открыв книгу на своем компьютере, вы обнаруживаете, что все индивидуальные настройки, вплоть до выделенных фрагментов текста, остались с вами. Это очень удобно, если вы хотите читать любимую литературу везде, независимо от устройства.

Нельзя назвать сверхфункциональной программой. Пожалуй, она, скорее, проста и незамысловата. Зато прекрасно выполняет свое прямое назначение - обеспечивает удобное и простое чтение любимых книг. Кстати, программу можно использовать даже если вы не имеете знаменитого е-ридера Kindle. В этом случае можно просто скачивать книги из электронной библиотеки Amazon прямо на ПК. К примеру, возможности Windows 7 улучшают и делают еще более привлекательной саму программу. Интерфейс с использованием вкладок позволяет обрабатывать более одного наименования за раз и дает более сложные опции управления.

Итак, достоинства:

Приложение включает в себя опции для настройки чтения под себя: изменение размера шрифта, цвета фона и яркости самого экрана;
. Технология Whispersync позволяет синхронизировать настройки приложения между несколькими устройствами быстро и легко;
. Книги из архива на Amazon загружаются предельно быстро;
. Есть возможность добавлять заметки, выделять текст, находить нужные фрагменты в боколвой панели;
. Приложение обеспечивает доступ к книжному магазину Amazon, где можно найти огромное количество наименований книг из всех областей.

Недостатки:

Программа имеет минимальный функционал, минимум вариантов опций;
. Минимальное количество поддерживаемых цифровых форматов;
. Интерфейс без вкладок;
. Привязка программы к Amazon.

Электронные книги с каждым годом приобретают все большую популярность и, следовательно, становятся актуальными и значимыми устройствами для чтения. При выборе пользователи рассматривают множество факторов и все чаще отдают предпочтение одному из самых популярных ридеров Kindle.

Почему Kindle?

Переход от бумажных книг к электронным не означает, что от печатных изданий нужно вовсе отказаться. Ничто не заменит приятный шелест, запах типографской краски и удовольствие перелистнуть страницу. Последние опросы показали, что читатели переходят к электронным носителям по двум причинам:

Удобство - малый объем и вес (до 400 г). Куда бы вы ни направлялись, читалку можно взять с собой вместо нескольких тяжелых книг.
Цена - издания в бумажном формате стоят недешево. Заплатив один раз за Kindle, читатель получает в пользование целую библиотеку, в которую можно загрузить нужную книгу любого формата, "Киндл" распознает многие из них.

История Amazon Kindle

С английского слово kindle переводится как “зажигать”. Электронная книга полностью оправдывает свое название. Выход Amazon Kindle в 2007 году имел огромный успех. Хотя вмещал ридер всего 200 электронных файлов без иллюстраций и стоил 399 долларов, за пять часов были распроданы все подготовленные модели. В феврале следующего года второе поколение электронных "читалок" выпустили с объемом памяти 2 Гб, устройство могло хранить 1500 книг.

С 2009 года "Киндл" поддерживает формат PDF. В этот период увеличился объем памяти, разрешение экрана и время работы батареи. Самое главное, это была первая "читалка" с функцией превращения текста в речь. В 2010-м ридер вышел на мировые рынки. Приобретать книги в библиотеке Amazon можно было через модуль 3G и Wi-Fi. Цена устройства снизилась до 139 долларов, и к концу года было продано 12 миллионов ридеров. В январе 2011-го Amazon объявил, что продажи электронных книг, читаемых "Киндлом", в разы превзошли продажи бумажных изданий.

Производитель стал выпускать модели с “рекламой” товаров, что позволило значительно снизить на них цену. В 2011-м они представили компактные устройства без клавиатуры. Новые модели вышли без разъема для наушников, аудиоподдержки и 3G-модуля, но стоили всего 79 долларов. Kindle Touch стал первым ридером с сенсорным экраном. Более поздние модели вышли со светодиодной подсветкой, интерфейсом на нескольких языках, экраном E Ink, встроенными словарями.

Чашечку кофе?

В отзывах пользователи "читалок" пишут, что Kindle может все, “только кофе не варит”. Так ли это? Рассмотрим общие характеристики электронных устройств, а также подробно остановимся на том, какие форматы читает "Киндл". С Amazon ридеры поставляются в комплекте с USB-кабелем, через него происходит и зарядка, и перенос книг на "читалку".

На передней панели моделей без встроенной клавиатуры расположены клавиши (две-четыре) и четырехпозиционный джойстик. На торцах ридера находятся кнопки для перелистывания страниц. Они дублируют друг друга, благодаря этому "читалку" удобно держать в любой руке. Джойстик служит для перемещения по экрану, перелистывания. Отдельная кнопка служит для вызывания клавиатуры. Писать длинные тексты на ней неудобно, максимум зачем она пригодится, это поиск по книгам. Amazon так и планировал - создавать простые и доступные модели без лишних функций.

Компания предлагает ридеры и с сенсорным экраном - клавиш управления у них нет. Перелистывание страниц и управление книгой происходит с помощью экрана. Для людей, изучающих иностранный или читающих книги на языке оригинала, у такого устройства есть еще привлекательное преимущество - касанием можно получить подсказку из словаря значительно быстрее, чем при помощи курсора.

Поиск в словарях

Любители литературы на иностранных языках знают, что одного словаря бывает недостаточно для полноценного чтения. В старых "Киндлах" можно было загружать несколько. Однако поиск осуществлялся только для языка, заданного по умолчанию, и переходить в другие словари было утомительно. В новых моделях можно легко перейти к необходимому из книги любого формата. "Киндл" работает со словоформами - на слово “ветром” ридер откроет статью, озаглавленную “Ветер”.

Еще одно преимущество - поиск в словарях, отличных от языка, на котором написана книга. Это очень удобно. К примеру, написана книга на русском языке, а герой постоянно вставляет фразы на французском или английском. Есть и технические недостатки. Бывает так, что в книгах с "Амазона" ошибочно указан язык - написана она, например, на испанском, но "Киндл" уверен, что необходим английский и обращается к соответствующему словарю. В ранних устройствах требовались дополнительные манипуляции со скачанным файлом, в нынешних - достаточно выбрать характеристики вручную.

Для наиболее распространенных языков словари подгружаются в букридер автоматически, при первой же попытке пользователя обратиться к разъяснениям. На Amazon можно приобрести дополнительные помощники. Перед загрузкой нужно удостовериться, что это именно словарь. Не все книги, озаглавленные так, могут подключаться корректно. В интернете можно найти и неофициальные словари для "Киндл". Формат и качество их варьируются: некорректно обрабатываются словоформы, к примеру, или иногда подвисает при поиске и сам ридер.

Если разъяснения нет в словаре, то устройство ищет его в “Википедии”, в той версии, которая соответствует языку книги. Такой поиск пользователь может задать и сам. Там же можно смотреть и словосочетания. В “Википедии” поиск осуществляется только при подключенном интернете.

Полезные функции

Для изучающих языки есть функция Vocabulary Builder. При ее активации "Киндл" выводит на экран все слова, которые пользователь смотрел. Можно также посмотреть и фрагменты текста, в которых они использовались.

Flashcards - по принципу работы эта опция похожа на программу Anki. Пользователю демонстрируются картинки со словами изучаемого языка. Конечно, флеш-карты в "Киндле" отстают от программ интервальных повторений. Большой плюс в том, что в них используются слова, встреченные на страницах книг, что значительно облегчает запоминание.

Word Wise - эта функция для тех, кто читает не на родном языке. Сложные слова при активации этой программы снабжаются простым и понятным описанием. Работает она только с англоязычными книгами, в которых указана поддержка Word Wise.

Еще одна функция - Bing Translator. Выручит, когда надо перевести фразу целиком, но работает она только при подключении к интернету.

Клавиатура и экран E Ink

Модели с полноценной клавиатурой повышают функциональность ридера. С ней можно оставлять заметки и примечания по ходу чтения, искать книги в магазине, "Википедии" и Google. Но ни одно из этих преимуществ не перевешивает главный недостаток - увеличенные вес и объем устройства.

У ридеров с экраном E Ink более высокая контрастность изображения, без бликов при естественном освещении, он оснащен светодиодной плавно регулируемой подсветкой.

Настройки и элементы

У всех ридеров от Amazon есть аудиустройства и функция проговаривания. Функция Article Mode позволяет браузеру при просмотре выбирать и показывать основной текст с заголовками. Для чтения использовать можно три вида шрифта:

с засечками;
рубленый;
сжатый с засечками.

Однако выравнивания текста и переноса слов по слогам для русского нет.

Настройки и навигация в Kindle устроены просто - нет запутанных меню, как и множества опций, которые предлагают другие компании. Но модели Amazon Kindle имеют еще больше положительных сторон:

демократичная цена;
привлекательный дизайн;
легкие и компактные: минимальный вес - 131 грамм, толщина - 7,6 мм.

Немаловажно, что на одной зарядке устройство работает даже с подсветкой до восьми недель.

Какие форматы поддерживает "Киндл"?

Без конвертации "Киндл" читает документы в формате txt, pdf, mobi, azw, prc. Azw - тот же mobi, но защищенный DRM (Digital rights management). Книги нужно загружать в корневой каталог в папку Documents.
Графические файлы (фото/картинки): gif, png, jpg. Помещать их также можно в папку Documents или, если файл в ZIP архиве, то в Pictures.
После конвертации, например в программе Calibre, станут доступны "Киндлу" книги в форматах: html, doc, docx, а также графические файлы: gif, png, jpg и bmp. Для azw можно воспользоваться амазоновским сервисом конвертации и доставки контента.

Как закачивать книги?

Вариант первый. Посредством шнура USB - micro-USB, присоединенного к компьютеру, можно загружать книги в формате, читаемые "Киндлом". После подключения Kindle откроется как "флэшка", в которой будут папки:

Audiable - для аудио-изданий.
Documents - для книг.
Music - для музыки.
System - системная папка.
Pictures - для фотоальбомов.

Вариант второй. Скачать можно и с Amazon. Для этого нужно подключиться к интернету, зарегистрироваться в сервисе или, если есть учетная запись, ввести данные - почту и пароль. Покупать книги можно как с Kindle, так и с компьютера (есть бесплатные).

Вариант третий. Через e-mail. Почтовый ящик примерного формата [email protected] создается на Amazon автоматически. При желании его можно поменять (Your Account - Manage Your Kindle - Manage Your Devices). Какие форматы для "Киндл" будут доступны? Устройство само заберет содержимое ящика и даже распакует ZIP-архив:

Microsoft Word (doc, docx), rtf, html (htm) будут сконвертированы в mobi;
jpg, jpeg, gif, png, bmp;
Kindle форматы - mobi, azw;
pdf - конвертируется в mobi, если в теме написать слово convert.

Вариант четвертый. Через браузер, встроенный в "Киндл" (Menu - Experimental - launch browser), запустить программу и открыть нужный сайт.

Не каждый из нас может вспомнить гаджеты, покупка которых перевернула его жизнь. В моём случае всё изменил Amazon Kindle. С его помощью я не только основательно продвинулся в английском, но и выучил на базовом уровне испанский. О Kindle написано немало, но в этой статье мне хотелось бы заострить внимание на языковых аспектах его использования, чему в обзорах обычно уделяется недостаточное внимание.

Я много читаю, в основном литературу на иностранных языках. Поэтому выбор электронной книги для меня продиктован во многом тем, насколько удобно в ней работать со словарями. Однако, помимо отменно реализованной поддержки словарей, в Kindle присутствует ряд других возможностей, полезных для изучения языка.

Изначально оговорюсь, что всё изложенное ниже справедливо для Amazon Kindle 6 образца 2014 года (с сенсорным экраном), владельцем которого я являюсь. Далее в статье я ссылаюсь на него как на новый Kindle . Попутно я также отмечаю некоторые отличия нового Kindle от предыдущей версии (Kindle 5 образца 2012 года с кнопочным управлением), который для краткости будем именовать старым Kindle .

Скорее всего, содержание статьи может быть распространено на старшие устройства современной линейки Kindle (такие как Kindle Paperwhite ), однако, поскольку я лично с ними дела не имел, ручаться за это я не берусь. Кстати, меня вполне устраивает самая простая, базовая версия Kindle , поскольку она имеет все жизненно необходимые мне функции за минимальную цену. На дату написания статьи стоимость устройства составляла 79 долларов, а в дни распродаж - на моей памяти - снижалась до 49 долларов (без учёта стоимости пересылки в Россию и услуг посредников, что добавляет к цене ещё 20–25 долларов).

Поиск в словарях

В старом Kindle поиск в словаре занимал довольно много времени. Нужно было кнопками подвести курсор к нужному слову, при этом на экран выводилось лишь несколько первых строк соответствующей статьи словаря, которых обычно было недостаточно. В итоге приходилось переходить в полный текст словарной статьи, потом возвращаться в текст книги… Всё это было довольно утомительно.

В новом Kindle , благодаря тачскрину, для обращения к словарю можно просто нажать на интересующее вас слово либо выделить словосочетание. Словарь откроется во всплывающем окне, занимающем большую часть экрана, при этом содержимое окна можно пролистывать. Что немаловажно, всё работает достаточно быстро.

Большим плюсом нового Kindle является возможность быстрого переключения между словарями.

Те, кто читает неадаптированную художественную литературу, знают, что для полноценного чтения одного словаря недостаточно. В старый Kindle можно было загрузить несколько словарей, но устройство осуществляло поиск только в одном из них, а именно в словаре, заданном по умолчанию для данного языка. Быстро перейти в другой словарь было нельзя. Разумеется, это было очень неудобно.

Теперь же вы можете легко перейти от словаря, используемого по умолчанию, к любому другому словарю.

Как и раньше, Kindle работает со словоформами . Это означает, что при нажатии, к примеру, на слово «собаки» или «собакой» Kindle откроет словарную статью, озаглавленную «собака». Однако качество поддержки словоформ зависит от конкретного словаря.

Ещё одно преимущество нового Kindle - то, что в нём есть возможность поиска в словарях других языков, то есть отличных от того языка, на котором написана книга.

Это бывает полезно не только в том случае, если англоязычный герой неожиданно произносит фразу, например, на французском. Часто бывает, что в скачанной книге язык прописан ошибочно (кстати, это случается и с книгами, купленными на Amazon). Например, книга написана на испанском, но Kindle считает, что язык книги - английский. Kindle предыдущей версии в подобной ситуации будет упорно обращаться к английскому словарю, и без дополнительных манипуляций с файлом книги решить эту проблему не удастся. Новый Kindle также будет искать по умолчанию в английском словаре, однако вы всегда можете вручную выбрать другой словарь.

Покупатель Kindle получает набор словарей для наиболее распространённых языков: они автоматически подгружаются из интернета при первой же попытке обращения к словарю.

Дополнительные словари для Kindle можно купить на Amazon. Только проверьте, что вы покупаете именно словарь в полном смысле этого слова. Оказывается, далеко не все книги, озаглавленные как словарь, могут быть подключены в качестве такового в Kindle .

Кроме того, в интернете можно найти большое количество неофициальных словарей для Kindle , созданных энтузиастами для самых разных языков. Нужно учитывать, что качество их варьируется, в частности не всегда корректно обрабатываются словоформы, а иногда поиск в словаре приводит к зависанию Kindle . Однако в целом работать с ними можно.

Поиск в «Википедии»

Если слово отсутствует в выбранном словаре, Kindle пытается найти его в «Википедии». Поиск в «Википедии» можно задать и принудительно, выбрав соответствующий пункт в выпадающем меню. Разумеется, этот поиск работает лишь при подключении по Wi —Fi (или 3G для старших моделей Kindle ).

Поиск осуществляется в той версии «Википедии», которая соответствует языку книги. Так, для английского языка это en.wikipedia.org , для испанского - es .wikipedia.org и так далее. Изменить это нельзя. Поиск словоформ здесь невозможен. Во всплывающем окне Kindle показывает начало соответствующей статьи «Википедии» без иллюстраций. При желании можно перейти по ссылке в полный текст. Кстати, в «Википедии» можно искать не только отдельные слова, но и словосочетания.

Возможность поиска в «Википедии» появилась в Kindle впервые, и пока, на мой взгляд, её потенциал реализован не до конца. Однако то, что она есть, само по себе большой плюс, ведь при помощи «Википедии» можно не только уяснить себе смысл того или иного понятия, но и, например, расшифровать неизвестную аббревиатуру.

Если помечтать, то хорошо было бы увидеть в последующих версиях Kindle поиск не только в «Википедии», но и в популярных онлайн-словарях, таких как «Викисловарь» (Wiktionary ) или Urban Dictionary .

Увеличение словарного запаса: Vocabulary Builder и Flashcards

После прочтения книги или определённого её фрагмента можно повторить все встреченные в тексте незнакомые слова при помощи функции Vocabulary Builder .

При её активации Kindle выведет на экран список слов, значение которых вы смотрели в словаре. При нажатии на слово можно будет посмотреть фрагменты текста, где это слово употреблялось, а также при необходимости заново обратиться к словарю.

Флеш-карты (Flashcards ) - ещё один полезный инструмент для изучающих иностранный язык. По принципу работы он похож на программы типа Anki . Пользователю последовательно демонстрируются карточки со словами на изучаемом языке, задача человека - вспомнить значение слова. Если вспомнить не удаётся, можно заглянуть в словарь. Те карточки, которыми пользователь, по его мнению, овладел, откладываются в сторону, более «упрямые» остаются в колоде для последующей демонстрации.

По своей функциональности встроенные флеш-карты Kinde не могут соперничать с программами интервальных повторений типа той же Anki (и Amazon здесь есть над чем работать). В то же время огромным плюсом является то, что Kindle создаёт карточки на основе прочитанных книг и при демонстрации карточек показывает слова в том контексте, в котором они встретились пользователю на страницах этих книг.

Таким образом, слова изучаются не сами по себе, а в привязке к уже знакомому тексту, что облегчает запоминание. При этом не нужно тратить драгоценное время на создание колод с карточками: Kindle сделает это за вас.

Упрощение текста: Word Wise

Любопытна функция Word Wise , специально предназначенная для пользователей, читающих на неродном языке. При её активации наиболее сложные слова в тексте будут снабжены кратким описанием, написанным более простыми и понятными словами. Описание приводится прямо в тексте, над словом. Эту функцию можно сравнить с обращением к толковому словарю. Вот как это выглядит.

Но особенно обольщаться не стоит. Данная функция работает только с англоязычными книгами, приобретёнными на Amazon, да и то далеко не со всеми, а только с теми, в описании которых присутствует явное указание на поддержку Word Wise.

Перевод

Выделив фразу в тексте, можно получить её перевод (в том числе и на русский язык) при помощи Bing Translator . Данной возможностью я пользуюсь редко, так как уже прилично знаю целевые языки и могу переводить мысленно, прибегая только к словарям. Однако если вам иногда требуется перевести фразу с совершенно незнакомого языка, эта функция может оказаться полезной. Как и поиск в «Википедии», опция работает только при подключении к интернету.

Язык интерфейса

Идея эта не нова, но мало кто этим пользуется. Для более глубокого погружения в изучаемый язык установите его в качестве языка интерфейса Kindle - конечно, если он поддерживается. Кстати, в списке поддерживаемых языков - английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, русский, нидерландский и китайский.

1. Смотреть ли в словаре все незнакомые слова или нет - решать вам. Есть разные мнения на этот счёт. Моё мнение - читать нужно так, чтобы вам было психологически комфортно. Я обращаюсь к словарям довольно часто, но иногда ловлю себя на том, что, увлечённый чтением, прочитываю помногу страниц, пропуская неизвестные слова, и не теряю сути. Так что выбор за вами.

2. Предметом споров также является вопрос о том, какие словари лучше использовать: моноязычные (толковые) или двуязычные. Здесь я опять-таки посоветую исходить из ваших собственных ощущений. Но, если вы предпочитаете двуязычный словарь, всё равно запаситесь и толковым, он вам рано или поздно пригодится. Вообще, чем больше у вас будет словарей, тем лучше. Так, для испанского языка у меня установлено шесть словарей (испанско-русские, испанско-английские и толковые), и всеми ими я реально пользуюсь. Частенько я проверяю значение слова сразу по нескольким словарям, особенно если слово многозначное и контекст допускает несколько вариантов прочтения.

3. Выбирайте книги, отталкиваясь от своего уровня знания языка. Если, открыв книгу, вы не понимаете в ней без словаря почти ничего, стоит взять книгу полегче. К книге, оказавшейся слишком трудной, вы всегда сможете вернуться впоследствии.

4. Берите незнакомые книги. Либо книги, которые вы читали на своём родном языке достаточно давно и уже основательно подзабыли, о чём там речь. В этом случае мотивация будет выше, так как вами будет двигать ваш собственный интерес к сюжету.

5. Берите книги на ступеньку выше своего уровня. Поясню, что я имею в виду.

Весь огромный массив литературы, которая существует на целевом языке, можно разделить по уровню сложности на несколько основных групп (для упрощения рассматриваем только художественную литературу) примерно так:

Адаптированные тексты. Замечу, что эти тексты также варьируются между собой по объёму использованной лексики (от 200 до 3000 и более слов).
Неадаптированные книги, написанные для детей и подростков - носителей языка.
Неадаптированные книги, переведённые на целевой язык с других языков.
Неадаптированные книги, изначально написанные на целевом языке.

Не стоит «зависать» на определённой ступени. Если вы чувствуете, что вам становится легко и комфортно, усложняйте своё чтение. Только так вы сможете прогрессировать.

6. Ориентируйтесь на современность. Язык - это феномен, непрерывно изменяющийся во времени. Литература середины прошлого века вряд ли даст вам представление о языковых нормах сегодняшнего дня. Если вы изучаете язык для практики, ограничьте выбор книг современной литературой.

7. Обращайте внимание на различия между диалектами целевого языка. Так, в случае с английским это британский и американский варианты, в испанском - язык собственно Испании и многочисленные латиноамериканские диалекты. Если вы ориентируетесь на язык определённой страны, например планируете работать или учиться где-то, вам тем более необходимо фиксировать внимание на региональных особенностях.

8. Не забывайте получать удовольствие от чтения. Да, нужно смириться с тем, что вы не сможете так же наслаждаться процессом, как при чтении на родном языке. Вы не всегда сможете распознать все оттенки и смыслы, которые вложил в своё произведение автор, не всегда будете понимать юмор (разве что вы уже владеете языком на уровне, близком к носителям, и в таком случае не нуждаетесь в этих советах). Однако это не означает невозможности получения удовольствия в принципе. Реагируйте на прочитанное. Сопереживайте героям, смейтесь и плачьте вместе с ними. И тогда чужой язык, пропущенный через ваши собственные ощущения, станет для вас более живым и близким.